My wife and I trapped ourselves in a tiny room during the coldest part of winter just so we could save a few bucks. Here’s how we survived.